La carte des théories de l’apprentissage

Voilà un autre travail de traduction lié au travail de Richard Millwood.

Cette carte rassemble et relie un bon ensemble de courants pédagogiques. Elle les relie également à leur géniteurs principaux ainsi qu’aux sciences dures ou douces dont ils sont généralement issus.

J’avoue que le travail de traduction ne fut pas évident et n’est pas forcément terminé à mes yeux. Je ne maîtrise pas tous les courants et d’autres termes ont peut-être été choisis dans la nomenclature française. J’avais notamment traduit « scaffolding » par « échafaudage » au lieu d’utiliser le terme consacré d’ « Étayage ».

De même, presque tous les items ont un hyperlien vers un article Wikipédia ou autre pour approfondir le sujet. Je suis on ne peut plus surpris du fait que beaucoup d’entre eux n’existent pas en version française. Est-ce le manque de pédagogues français sur Wikipédia ou plus une ignorance des courants pédagogiques mondiaux ? Est-ce qu’on se contente tant que ça des pédagogues français ? D’ailleurs la pédagogie Freinet n’est pas nommée telle quelle, où pourrions-nous la rajouter ?

Cliquez pour télécharger le fichier en PDF (avec les hyperliens)

Cliquez pour télécharger le fichier en PDF (avec les hyperliens)

N’hésitez pas à me faire part de vos propositions d’amélioration.

4 commentaires

  1. Dossiers | Cartes mentales | Scoop.it
    Mai 30, 2014 @ 10:38:56

    […] Voilà un autre travail de traduction lié au travail de Richard Millwood.Cette carte rassemble et relie un bon ensemble de courants pédagogiques.  […]

    Répondre

  2. Dossiers La carte des théories de l&rsqu...
    Mai 30, 2014 @ 12:25:18

    […] Voilà un autre travail de traduction lié au travail de Richard Millwood.Cette carte rassemble et relie un bon ensemble de courants pédagogiques. Elle les relie également à leur géniteurs pri  […]

    Répondre

  3. Dossiers La carte des théories de l&rsqu...
    Mai 30, 2014 @ 12:32:11

    […] Voilà un autre travail de traduction lié au travail de Richard Millwood. Cette carte rassemble et relie un bon ensemble de courants pédagogiques. Elle les relie également à leur géniteurs pri  […]

    Répondre

  4. Dossiers | faire un cours : conception, sc&eacu...
    Mai 31, 2014 @ 08:29:42

    […] Voilà un autre travail de traduction lié au travail de Richard Millwood. Cette carte rassemble et relie un bon ensemble de courants pédagogiques. Elle les relie également à leur géniteurs pri  […]

    Répondre

Laisser une réponse

*